 Das Mittelmeer – Fauna, Flora, Ökologie
Warum musste das interessierte Publikum so lang auf Band II/2 warten?
Nach dem Druck von Band II/1 von Das Mittelmeer im Jahr 2003 haben gesundheitliche und finanzielle Probleme dem Herausgeber die Fertigstellung des Werkes unmöglich gemacht. Trotz aller Bemühungen musste er - zu seinem größten Bedauern - erkennen, dass dieses Vorhaben über seine Kräfte und Möglichkeiten hinausgeht und für einen "Ein Mann-Betrieb" schlicht zu groß ist. Erst durch die Gründung von mare-mundi.eu wurden die passenden Voraussetzungen für die Fertigstellung des Werkes geschaffen. Helfen auch Sie bitte dem Mittelmeer durch den Erwerb eines Bausteins!
In memoriam Rupert Riedl
Dieses Projekt und das ihm zugrunde liegende Werk Das Mittelmeer ist dem Andenken von Professor Rupert Riedl gewidmet – als Anerkennung für seine Arbeit für das Mittelmeer und als Fortsetzung seines Werkes (Fauna und Flora des Mittelmeeres).
Was bezweckt unser Projekt?
Das mare-mundi.eu - Projekt Wir schützen Das Mittelmeer. Helfen Sie mit! ist ein Hilfs- und Unterstützungsprojekt für die Fertigstellung eines international angelegten wissenschaftlichen Standardwerkes in drei Bänden über das Europäische Mittelmeer sowie seine Übersetzung ins Englische mit dem Titel
 Das Mittelmeer – Fauna, Flora, Ökologie
herausgegeben von Dr. Robert Hofrichter
Das Gesamtwerk in drei Bänden, von denen zwei erschienen sind (Band I 2001, Band II/1 2003), wird fast 3.000 Seiten umfassen. Rund 300 führende Wissenschaftler und Fachleute aus insgesamt 21 Ländern - und unzählige weitere begeisterte Freunde des Mittelmeeres, etwa Taucher und Unterwasserfotografen - sind an der Erstellung der Texte und der Bilddokumentation beteiligt. Noch nie zuvor wurden Ökologie, Fauna und Flora des Mittelmeeres – von Bakterien bis zu den Walen – in dieser Vollständigkeit und Präzision in einem einzigen Werk zusammengefasst. Das Werk ist eine unverzichtbare Hilfe für alle, die in den kommenden Jahren und Jahrzehnten für den Erhalt des Mittelmeeres arbeiten - und zwar sowohl für die wissenschaftliche Arbeit und Forschung als auch für Ausbildung und Schulung und angewandten Meeresschutz.
Wir schützen Das Mittelmeer. Helfen Sie mit! kommt zur Hilfe
Um die Fertigstellung von Das Mittelmeer und seine Übersetzung ins Englische spätestens 2011 zu ermöglichen, wurde das vorliegende Baustein-Konzept entwickelt. Das Komitee besteht aus einem Anwalt und aus vier Universitätsprofessoren. Moralische, ideelle und mediale Unterstützung erhält das Projekt durch Prof. Dr. Helmut Pechlaner. Ein engagiertes Team bemüht sich die für die Erstellung der Datenbank, Fertigstellung des Werkes und seine Übersetzung ins Englische erforderliche Summe mit Hilfe von Spendern und Unterstützern aufzustellen. mare-mundi.eu bietet allen Unterstützern eine Garantie für den korrekten Ablauf des Finanzierungs-Hilfsprojekts. Es wird von mehreren Wirtschaftsprüfern, Steuerberatern und den Finanzbehörden in Österreich und Deutschland kontrolliert. Mit der Gründung von mare-mundi.eu - Verein zur Förderung der Wissenschaft am Mittelmeer steht dem  Herausgeber und dem Team seit März 2010 eine auch steuerrechtlich passende Gesellschaftsform zur Verfügung, um unser Ziel – die Fertigstellung von Das Mittelmeer und seine Übersetzung ins Englische – rasch realisieren zu können.
Werden auch Sie Unterstützer von mare-mundi.eu und Bausteinträger des Jahrhundertwerks Das Mittelmeer ! Klicken Sie einfach auf das Feld rechts!
Das Mittelmeer - Ein Werk von großer Bedeutung für die Zukunft
Das Mittelmeer ist stärker als die meisten anderen Meere anthropogenen Belastungen ausgesetzt. Es zählt zu den am ärgsten strapazierten und beanspruchten Meeresregionen der Welt. Seine biologische Vielfalt ist sowohl auf der Ebene der Artenvielfalt als auch bezüglich der Vielfalt von Lebensräumen und des Genpools (also der Individuenhäufigkeit innerhalb der einzelnen Arten) bedroht. Stark gefährdet sind in Folge die traditionellen Lebensgrundlagen von Millionen Menschen dieser Region, für die das Meer und seine Ressourcen bisher die Existenz sicherten (z. B. Fischerei, Aquakultur, Fremdenverkehr).
Der wissenschaftlichen Erforschung des Mittelmeeres und – das ist für mare-mundi.eu von besonderer Bedeutung – der Publikation modernster Erkenntnisse in verständlicher, für alle zugänglicher Form, kommt aus diesen Gründen eine besondere Bedeutung zu. Sie ist notwendige Voraussetzung, wenn dieses besondere, empfindliche Ökosystem, diese für Europa und die Welt in vielerlei Hinsicht einmalige Region in ihrer beeindruckenden Mannigfaltigkeit erhalten bleiben soll.
Das Mittelmeer – als Jahrhundertprojekt von den größten Zeitungen gepriesen – und seine künftigen Folgeprojekte (englische Übersetzung, Online-Version mit einer weltweit einzigartiger Datenbank zum Mittelmeer, geplante europaweite Ausstellung, filmische Aufarbeitung des umfassenden Materials u.a.) können einen ganz konkreten Beitrag dazu leisten, das Bewusstsein der Menschen, der Länder und der Politiker für den Mediterran zu schärfen und die Notwendigkeit seines Schutzes stark zu unterstreichen.
Warum es ein solches Werk geben muss, wenn wir dem Mittelmeer helfen wollen?
Zum ersten Mal überhaupt wird die gesamte mediterrane Organismenwelt, die Lebensräume und die Ökologie in einem einzigen Werk erfasst! Ohne zusammenfassende Informationen von Fachleuten, die sich in den einzelnen Organismengruppen wirklich gut auskennen, kann es keine Biodiversitätsforschung, keine ökologischen Studien, kein Monitoring und auch keine wirksamen Schutzmaßnahmen in angewandten Bereichen der Ökologie geben. Dem Erfassen von Arten in einem Arteninventar, dem Erkennen ihrer Verwandtschaftsbeziehungen, ihrer Verbreitung und Biologie sollte als biologischer Grundlagenforschung wieder mehr Gewicht zugemessen werden. Erst das macht weitere notwendige Schritte wie etwa Umweltmonitoring oder angewandte Ökologie überhaupt möglich. Zu dieser Einstellung bekennt sich mare-mundi.eu.
Wie ist der aktuelle ökologische Zustand des Mittelmeeres?
Zu Beginn des dritten Jahrtausends können wir zwar feststellen, dass das Mittelmeer noch nicht – wie seinerzeit vorausgesagt – “ein toter, schmutziger See, in dem nur Viren und Bakterien existieren“ ist; die Warnrufe waren dennoch keinesfalls leere Drohungen. Die Grundaussage der seit Jahrzehnten ertönenden Warnrufe bleibt mehr denn je stichhaltig: Die Belastung des Mittelmeeres liegt bis zum Zehn- bis Dreißigfachen über jenen der anderen Weltmeere. 20 Prozent der weltweiten Ölbelastung passiert hier, auf einer Fläche, die nur ein Prozent der gesamten Meeresfläche ausmacht.
Nach naueren Publikationen aus der Zeitschrift Science (2006) sind in manchen Küstenregionen bereits bis zu 90 Prozent aller Arten ausgestorben und die Wasserqualität ist mancherorts tausendfach (!) schlechter als ursprünglich geworden!
Die englische Übersetzung hat eine hohe Priorität
Ein so bedeutendes Standard- und Nachschlagewerk wie Das Mittelmeer muss in englischer Sprache vorliegen, damit es von dem nicht deutschsprachigen, internationalen Forschungs- und Wissenschaftskreis und auch der breiten Öffentlichkeit genutzt werden kann – überall dort, wo weit reichende Entscheidungen über dieses Meer getroffen werden. Internationalen Naturschutzorganisationen, Umweltschutzbehörden, Ministerien, übernationalen Institutionen u.a. wird durch die Übersetzung der Zugang zu diesem Werk und den darin enthaltenen Informationen ermöglicht.
Eine englische Übersetzung von Das Mittelmeer ist daher ein vorrangiges Anliegen des Projekts und soll aus dem genannten Projektbudget mitfinanziert werden.
Eine spanische Lizenzausgabe der beiden ersten Bände ist bereits erschienen.
Das Mittelmeer - Kurzinformation
|
|
Titel |
Das Mittelmeer – Fauna, Flora, Ökologie |
| Verlag |
Spektrum Akademischer Verlag (später Elsevier, derzeit Springer), Heidelberg |
| Initiator, Herausgeber und Hauptautor |
Dr. Robert Hofrichter |
| beteiligte Wissenschaftler |
ca. 300 (aus 21 Ländern) |
| Umfang |
3 Bände, davon Band I (> 600 Seiten) erschienen 2001, Band II (> 900 Seiten) erschienen 2003, Erscheinung von Band III (> 1.300 Seiten) geplant für 2011 |
| dringliche unmittelbare Ziele des Projekts |
Fertigstellung von Band III in Deutsch (2011),
Übersetzung des Werkes ins Englische (ab sofort) |
| finanzieller Bedarf |
Gesamtkosten ca. EUR 300.000,- |
Zukunftsvision
Folgeprojekte |
Organisation einer europaweiten Ausstellung zum Thema Mittelmeer, digitale Bereitstellung der Daten im Internet |
Bisher erschienen
- HOFRICHTER R. (Hrsg.), 2001: Das Mittelmeer. Fauna, Flora, Ökologie. Band I: Allgemeiner Teil. 607 Seiten. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg Berlin.
- HOFRICHTER R. (Hrsg.), 2003: Das Mittelmeer. Fauna, Flora, Ökologie. Band II: Bestimmungsführer. 890 Seiten. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg Berlin.
- HOFRICHTER R. (Hrsg.), 2004: El Mar Mediterráneo. Fauna, Flora, Ecología. Volumen I: Parte General. 592 Seiten. Ediciones Omega, Barcelona. (Spanische Lizenzausgabe des Buches “Mittelmeer, Teil I“).
- HOFRICHTER R. (Hrsg.), 2005: El Mar Mediterráneo. Fauna, Flora, Ecología. Volumen II: Guía Sistemática y de Identificación. 849 Seiten. Ediciones Omega, Barcelona. (Spanische Lizenzausgabe des Buches “Mittelmeer, Teil II“).
 |
Das Mittelmeerbuch III
